1 00:00:13,580 --> 00:00:15,086 Moj brat je moj ci. 2 00:00:15,110 --> 00:00:17,286 On je naš unutarnji trag, pa mu vjerujem. 3 00:00:17,310 --> 00:00:20,226 Što je naš sljedeći potez? 4 00:00:20,250 --> 00:00:23,226 Našao sam ovo ovdje na krajnjem stolu. 5 00:00:23,250 --> 00:00:26,396 U redu, vidjet ću što Mogu pronaći na svom kraju. 6 00:00:26,420 --> 00:00:28,466 Onaj paket koji ste upravo testirali? 7 00:00:28,490 --> 00:00:31,266 To je nova droga, koja izaziva jaku ovisnost. 8 00:00:31,290 --> 00:00:34,676 Emery se sprema pokrenuti U vrijednosti od 300 milijuna dolara. 9 00:00:34,700 --> 00:00:37,306 Nikad te nisam želio uključeni u ovo na prvom mjestu. 10 00:00:37,330 --> 00:00:38,806 Ne radi se o tome što vi želite! 11 00:00:38,830 --> 00:00:40,470 Sve ću ti dati. 12 00:00:42,270 --> 00:00:43,846 Imamo policajca karavana je krenula prema nama. 13 00:00:43,870 --> 00:00:46,786 - Što? - Upravo sada. 14 00:00:46,810 --> 00:00:49,186 Nosiš tragač, Joe. 15 00:00:52,350 --> 00:00:54,726 Joey, ostani sa mnom. Joey, ostani sa mnom. 16 00:00:57,190 --> 00:00:59,596 Našao sam nešto što mislim možda želite vidjeti. 17 00:00:59,620 --> 00:01:01,636 Emeryjev mišić. 18 00:01:01,660 --> 00:01:03,196 Htjela sam ga rezervirati. 19 00:01:03,220 --> 00:01:05,336 Onda sam čuo za tvog brata. 20 00:01:05,360 --> 00:01:06,836 Idemo se provozati. 21 00:02:34,650 --> 00:02:37,526 Skrasi se. 22 00:02:37,550 --> 00:02:40,460 Opustiti. slušaj me 23 00:02:41,560 --> 00:02:44,366 Julian Emery je u New Yorku. 24 00:02:44,390 --> 00:02:46,906 Reci nam gdje je on, mi izbjeći sve ove neugodnosti. 25 00:02:46,930 --> 00:02:48,436 Ne govorim ti ništa, 26 00:02:48,460 --> 00:02:50,446 jer nećeš učiniti ništa. 27 00:02:50,470 --> 00:02:53,246 Ne možete. Ti si bakar. 28 00:02:53,270 --> 00:02:55,676 Vidite li značku? Ne vidim značku. 29 00:02:55,700 --> 00:02:58,716 - Jesam li ti pročitao tvoja prava? - Nije bitno. 30 00:02:58,740 --> 00:03:00,556 što ideš učiniti, waterboard me? 31 00:03:00,580 --> 00:03:03,326 Ne, ti ćeš zamahni kurcem na minutu, 32 00:03:03,350 --> 00:03:05,386 osjećati se kao veliki čovjek, a onda ćeš 33 00:03:05,410 --> 00:03:07,380 odvezi me na stanicu. 34 00:03:10,050 --> 00:03:12,496 Znate, franchettijeva uskoro će se otvoriti. 35 00:03:12,520 --> 00:03:15,036 Imaju te kiflice s cimetom. 36 00:03:15,060 --> 00:03:16,396 Želiš li jedno od toga, Vincent? 37 00:03:16,420 --> 00:03:17,566 Odjebi. 38 00:03:17,590 --> 00:03:20,336 Sjajno. Donijet ću kutiju. 39 00:03:30,670 --> 00:03:34,516 Vincent Mathis. 40 00:03:34,540 --> 00:03:36,416 Radio si ovo rada jako dugo. 41 00:03:36,440 --> 00:03:38,250 Ti si opasan čovjek. 42 00:03:40,420 --> 00:03:41,720 Bio sam u blizini. 43 00:03:45,090 --> 00:03:47,790 Viđene stvari. Obavljene stvari. 44 00:03:50,660 --> 00:03:52,706 Ali nemate pojma o duljini 45 00:03:52,730 --> 00:03:55,506 Otići ću da uzmem ono što želim. 46 00:03:55,530 --> 00:03:57,506 hej 47 00:03:57,530 --> 00:03:59,376 Što dovraga radiš, čovječe? 48 00:03:59,400 --> 00:04:02,016 Stop! Jebeni pakao! 49 00:04:02,040 --> 00:04:04,086 prokletstvo! ti si lud! 50 00:04:04,110 --> 00:04:05,546 Što nije u redu s tobom? 51 00:04:08,640 --> 00:04:10,510 Jebati. 52 00:04:16,690 --> 00:04:20,396 U vrlo ste lošoj situaciji. 53 00:04:20,420 --> 00:04:23,096 Ali i ja sam. 54 00:04:23,120 --> 00:04:26,406 Ne želim biti ovdje. 55 00:04:26,430 --> 00:04:29,560 Doveli ste me ovamo, ti i Emery. 56 00:04:33,500 --> 00:04:36,646 Ti si ovo učinio. 57 00:04:36,670 --> 00:04:39,516 Hoćeš li mi odgovoriti na pitanje? 58 00:04:39,540 --> 00:04:45,426 Možete to sada... Ili nakon što ugasim vatru. 59 00:04:50,550 --> 00:04:52,366 Što će biti? 60 00:05:47,680 --> 00:05:49,416 Bobby. 61 00:05:49,440 --> 00:05:50,726 Dobro je što si se vratio, čovječe. 62 00:05:50,750 --> 00:05:52,526 Dobar je osjećaj vratiti se, šefe. 63 00:05:52,550 --> 00:05:53,796 Puno novih lica. 64 00:05:53,820 --> 00:05:55,596 Da, svi spremni za ovo. 65 00:05:55,620 --> 00:05:57,566 - Trebate sažetak? - Ne, uhvatio sam se. 66 00:05:57,590 --> 00:05:59,466 Jesmo li sigurni da je Emery još u gradu? 67 00:05:59,490 --> 00:06:01,066 On i njegov čovjek Mathis su bili jedina dvojica 68 00:06:01,090 --> 00:06:02,566 nestali nakon poprsja. 69 00:06:02,590 --> 00:06:04,036 Koordinirali smo s TSA, 70 00:06:04,060 --> 00:06:06,536 lokalna tranzitna policija i lučka uprava, 71 00:06:06,560 --> 00:06:08,136 pokušavajući baciti mrežu oko grada. 72 00:06:08,160 --> 00:06:10,076 Najgluplja stvar Emery bi mogao odmah 73 00:06:10,100 --> 00:06:11,546 - pokušajte preskočiti. - Ok. 74 00:06:11,570 --> 00:06:12,876 Dakle, negdje se zavukao izvan mreže, 75 00:06:12,900 --> 00:06:14,746 - čekajući da se raščisti prašina. - Da. 76 00:06:14,770 --> 00:06:16,446 I pretražujem sve CCTV kanale, 77 00:06:16,470 --> 00:06:18,016 snimanje lica, čitači ploča 78 00:06:18,040 --> 00:06:20,556 uključuje kuhinjski sudoper ovo, ali zasad, dobila sam bupkije. 79 00:06:20,580 --> 00:06:21,816 Ne, on neće iskočiti, 80 00:06:21,840 --> 00:06:23,726 i neće koristiti njegova stara mreža bilo. 81 00:06:23,750 --> 00:06:26,696 Točno, pa ako je Emery bio u krevetu sa Sirijcima, 82 00:06:26,720 --> 00:06:28,096 možda postoji a postoji dublja povezanost. 83 00:06:28,120 --> 00:06:29,556 Radim na tome. 84 00:06:29,580 --> 00:06:32,566 - Jeste li već razgovarali sa konjušarom? - Da. 85 00:06:32,590 --> 00:06:34,096 On je sa svojom obitelji. 86 00:06:34,120 --> 00:06:37,166 Upravo sam čuo da jest na posmrtnom dopustu. 87 00:06:37,190 --> 00:06:41,006 Mora da ga stvarno boli jer to ne liči na njega. 88 00:06:41,030 --> 00:06:42,676 Da. 89 00:06:42,700 --> 00:06:44,576 Ovo je detektiv Tanner. 90 00:06:44,600 --> 00:06:46,006 Naredniče Bell, je li tu negdje 91 00:06:46,030 --> 00:06:47,476 mogli bismo razgovarati nasamo? 92 00:06:47,500 --> 00:06:49,146 - Hej, da, hajde. - Hej. 93 00:06:49,170 --> 00:06:51,246 - Reyes. - Tanner. 94 00:06:51,270 --> 00:06:53,716 Oznaka ograničenja na dogovoru prolazi. 95 00:06:53,740 --> 00:06:55,586 Upravo smo se javili brbljaju da Sirijci 96 00:06:55,610 --> 00:06:57,486 donose pošiljku u grad. 97 00:06:57,510 --> 00:06:58,726 Dvije tone. 98 00:06:58,750 --> 00:07:00,556 Ali ne znamo gdje ni kada. 99 00:07:00,580 --> 00:07:01,996 Dakle, Emery nije bio samo provodadžija, 100 00:07:02,020 --> 00:07:04,826 a Sirijci nisu prestravljen sinoćnjim poprsjem. 101 00:07:04,850 --> 00:07:06,496 Imamo i novi direktiva iz komande. 102 00:07:06,520 --> 00:07:08,566 Nalazimo Emeryja. Dovest ćemo ga živog. 103 00:07:08,590 --> 00:07:10,936 Samo nesmrtonosna sila. Jasno? 104 00:07:10,960 --> 00:07:12,806 Razumijem. 105 00:07:12,830 --> 00:07:15,106 Još jedna stvar, samo sam pitat ću ovo izravno. 106 00:07:15,130 --> 00:07:17,846 Hoće li se stabler kloniti ovoga? 107 00:07:17,870 --> 00:07:19,146 Bit će on dobro. 108 00:07:19,170 --> 00:07:20,840 U redu. 109 00:07:23,000 --> 00:07:24,286 Moram odskočiti. 110 00:07:24,310 --> 00:07:26,016 - Sve u redu? - Da. 111 00:07:26,040 --> 00:07:28,086 Jedan od mojih CI je dobio nešto o sirijskoj vezi. 112 00:07:28,110 --> 00:07:29,110 Želi razgovarati nasamo. 113 00:07:32,980 --> 00:07:35,756 Stvarno ne želite jedno od ovoga? 114 00:07:35,780 --> 00:07:38,026 Natjerao sam ih da postanu lagani na glazuru za vas. 115 00:07:38,050 --> 00:07:39,990 Da, siguran sam. 116 00:07:42,590 --> 00:07:44,306 hej 117 00:07:44,330 --> 00:07:46,906 Žao mi je zbog tvog brata. 118 00:07:46,930 --> 00:07:48,876 Kako se osjećaš? 119 00:07:48,900 --> 00:07:50,776 - Sjećate se Tima McKenne? - Naravno. 120 00:07:50,800 --> 00:07:53,316 Kako stoje stvari? 121 00:07:53,340 --> 00:07:54,516 Treba nam pomoć. 122 00:07:54,540 --> 00:07:57,540 Da, sve što trebaš, ali zašto ogrtač i bodež? 123 00:08:03,110 --> 00:08:06,150 Je li to Vincent Mathis? 124 00:08:08,750 --> 00:08:10,566 Zašto miriše na tekućinu za upaljač? 125 00:08:10,590 --> 00:08:12,566 Pa, to je novi Köln. 126 00:08:12,590 --> 00:08:15,096 "Zapaljivo pour homme." 127 00:08:15,120 --> 00:08:16,930 Nikad čuo za to? 128 00:08:19,160 --> 00:08:21,176 Yo, čovječe. 129 00:08:21,200 --> 00:08:22,936 Znaš da ću jahati za tebe, 130 00:08:22,960 --> 00:08:24,846 ali ctb sada vodi šou, 131 00:08:24,870 --> 00:08:27,216 a Tanner nam se već javlja o tebi. 132 00:08:27,240 --> 00:08:28,276 Izgled. 133 00:08:28,300 --> 00:08:30,716 Možemo se pobrinuti za Emeryja. 134 00:08:30,740 --> 00:08:32,346 Samo idi kući i budi sa svojom obitelji. 135 00:08:32,370 --> 00:08:33,816 - Što to radiš? - Bobby. 136 00:08:33,840 --> 00:08:35,086 Bobby, ne želim da išta radiš 137 00:08:35,110 --> 00:08:38,856 nije ti ugodno s, ali, znaš, 138 00:08:38,880 --> 00:08:42,880 Treba mi pomoć sada, i došao sam k tebi. 139 00:08:45,620 --> 00:08:48,296 U redu, što trebaš? 140 00:08:48,320 --> 00:08:49,536 Pastoralni globalni partneri. 141 00:08:49,560 --> 00:08:52,766 To je tvrtka ljuska koja platio Emeryju da posreduje u poslu 142 00:08:52,790 --> 00:08:54,706 - da smo upravo pukli. - Da. 143 00:08:54,730 --> 00:08:56,306 Pastorious je grabio 144 00:08:56,330 --> 00:08:58,146 nekretnine po cijelom gradu. 145 00:08:58,170 --> 00:09:00,876 Sirijci parkiraju imovina sada u državi, 146 00:09:00,900 --> 00:09:04,286 ali ne možemo ništa pronaći koji ukazuje na Emeryjevu lokaciju. 147 00:09:04,310 --> 00:09:06,086 Radite na svojim mrežama. 148 00:09:06,110 --> 00:09:08,386 Možda su oni nešto čuli, ali mi samo 149 00:09:08,410 --> 00:09:10,210 moramo imati nešto čvrsto. 150 00:09:12,180 --> 00:09:13,796 U redu, samo mi daj malo vremena. 151 00:09:13,820 --> 00:09:15,196 Da vidim što mogu naći. 152 00:09:15,220 --> 00:09:16,896 Dobro. U redu. 153 00:09:16,920 --> 00:09:19,826 Trebat ćeš nam stavi ovog tipa na led neko vrijeme. 154 00:09:19,850 --> 00:09:22,196 Također, odvojite malo vremena za papirologiju. 155 00:09:22,220 --> 00:09:25,366 Za to nije potreban genij vidi kamo ovo vodi, 156 00:09:25,390 --> 00:09:28,036 i kažem ti odmah, stigneš do Emeryja prije nas, 157 00:09:28,060 --> 00:09:31,406 - pozivaš ga. - Ok. 158 00:09:31,430 --> 00:09:33,176 Javi mi što nađeš. 159 00:09:33,200 --> 00:09:35,116 Hvala. 160 00:09:52,190 --> 00:09:54,060 Što misliš? 161 00:09:58,390 --> 00:10:00,676 Pokucaj na vrata. 162 00:10:00,700 --> 00:10:02,760 Ne mogu to izbaciti iz glave. 163 00:10:04,430 --> 00:10:06,170 kako to misliš 164 00:10:07,970 --> 00:10:10,446 12 godina na svu, najgori dio posla 165 00:10:10,470 --> 00:10:13,456 je kucao na ta vrata. 166 00:10:13,480 --> 00:10:16,256 Obavijest. 167 00:10:16,280 --> 00:10:17,856 Da, reći obitelji 168 00:10:17,880 --> 00:10:21,326 njihovi najmiliji se nisu vraćali kući. 169 00:10:21,350 --> 00:10:24,726 Kad su napokon mogli da te gledam, svjetlo je nestalo. 170 00:10:24,750 --> 00:10:28,366 Svjetlo u njihovim očima, nestalo je, 171 00:10:28,390 --> 00:10:31,806 kao da im je duša napustila tijelo, 172 00:10:31,830 --> 00:10:33,930 a ti si taj koji ih je ubio. 173 00:10:36,100 --> 00:10:40,240 Nisam, rekla sam majci za Joeya. 174 00:10:43,270 --> 00:10:45,786 Dakle, ti si sada onaj koji kuca na vrata. 175 00:10:45,810 --> 00:10:47,240 Da. 176 00:10:51,310 --> 00:10:52,980 Znam gdje si. 177 00:10:55,280 --> 00:11:00,266 To je poput težine koja jednostavno te nikada ne napušta, zar ne? 178 00:11:00,290 --> 00:11:01,436 Nema tome kraja. 179 00:11:01,460 --> 00:11:05,266 Nema rješenja za to. 180 00:11:05,290 --> 00:11:09,136 I ti misliš da ako si od tipa 181 00:11:09,160 --> 00:11:11,246 to ti je to učinilo, to nekako, 182 00:11:11,270 --> 00:11:16,016 to će ti dokrajčiti patnje i donijeti ti malo 183 00:11:16,040 --> 00:11:19,870 malo mira u tvom srcu, možda tvoja glava, obitelj. 184 00:11:22,010 --> 00:11:23,880 Približavam li se? 185 00:11:30,950 --> 00:11:36,136 Što planiraš radim, s tobom sam, 186 00:11:36,160 --> 00:11:41,006 ali moraš znati, osveta ne donosi svjetlo, 187 00:11:41,030 --> 00:11:43,900 samo druga vrsta tame. 188 00:11:48,840 --> 00:11:50,346 To je Reyes. 189 00:11:53,440 --> 00:11:55,416 Imamo ime. 190 00:12:04,590 --> 00:12:06,026 Pogledaj ove frajere. 191 00:12:06,050 --> 00:12:07,436 - Trebate li nešto? - Da. 192 00:12:07,460 --> 00:12:08,866 Tražimo Tonyja Reda. 193 00:12:08,890 --> 00:12:10,306 - Je li on ovdje? - Ne. 194 00:12:10,330 --> 00:12:12,106 Zašto ne dođeš natrag neki drugi put? 195 00:12:12,130 --> 00:12:14,036 Pa, da. Već smo ovdje. 196 00:12:14,060 --> 00:12:16,236 Ali nemojte se stresirati. Naći ćemo ga. 197 00:12:16,260 --> 00:12:17,376 Ok, ne znam tko ste vi, 198 00:12:17,400 --> 00:12:19,520 ali trebaš dobiti svoje guzice odavde odmah. 199 00:12:21,070 --> 00:12:22,546 Ponašaj se pristojno. Ponašaj se pristojno. 200 00:12:24,310 --> 00:12:27,116 hej Upravo sam nazvao policiju. 201 00:12:27,140 --> 00:12:29,286 Ti mora da si Tony. Drago mi je. 202 00:12:29,310 --> 00:12:31,086 Policajci su na putu upravo sada, žestoki momče. 203 00:12:31,110 --> 00:12:34,126 Pa oni su već ovdje, majku ti. 204 00:12:34,150 --> 00:12:35,456 Sranje. 205 00:12:35,480 --> 00:12:36,926 Dakle, Tony, olakšajmo. 206 00:12:36,950 --> 00:12:38,096 Postavljat ću ti pitanja. 207 00:12:38,120 --> 00:12:39,496 Ti mi daješ odgovore. Kako to zvuči? 208 00:12:39,520 --> 00:12:41,066 Jedi govna. 209 00:12:42,520 --> 00:12:45,006 U redu. Sada, Tony, imaš tvrtku 210 00:12:45,030 --> 00:12:47,576 koji opskrbljuje konstrukciju materijal prema svojstvima 211 00:12:47,600 --> 00:12:50,546 u vlasništvu pastoralnih globalnih partnera. 212 00:12:50,570 --> 00:12:52,200 Pa što? 213 00:12:54,470 --> 00:12:57,616 Pastorious je paravan za sirijski narkokartel. 214 00:12:57,640 --> 00:13:00,016 To je ono "pa što?" 215 00:13:00,040 --> 00:13:01,956 Ali Julian Emery pokušava napasti 216 00:13:01,980 --> 00:13:03,216 ugovor o distribuciji s njima. 217 00:13:03,240 --> 00:13:04,960 Nemam pojma o čemu pričaš. 218 00:13:06,080 --> 00:13:09,096 Potrgat ću ovo uho odmah s glave. 219 00:13:09,120 --> 00:13:11,526 Sada znamo da jesi tijesno sa Sirijcima. 220 00:13:11,550 --> 00:13:15,096 Želite biti udobni s njima? Nije nas briga. 221 00:13:15,120 --> 00:13:17,506 Ili im možemo dopustiti znaj da si štakor. 222 00:13:17,530 --> 00:13:20,376 Gdje je Julian Emery? 223 00:13:20,400 --> 00:13:22,076 Dobro, dobro, dobro! 224 00:13:25,500 --> 00:13:28,216 Dao sam mu nešto gotovine i popis svojstava 225 00:13:28,240 --> 00:13:30,516 mogao bi ostati, ali to je to. 226 00:13:30,540 --> 00:13:33,586 Nije mi rekao koji onaj koji će koristiti. 227 00:13:33,610 --> 00:13:35,016 Dat ćeš nam taj popis, 228 00:13:35,040 --> 00:13:37,456 i ti ćeš zaboravi da si vidio naša lica. 229 00:13:41,620 --> 00:13:43,996 - Dobro, sada sam dobro. - Što gledam? 230 00:13:44,020 --> 00:13:46,396 21 stambena lokacija, 231 00:13:46,420 --> 00:13:49,536 svi oni nedovršeni poslovi preuređenja. 232 00:13:49,560 --> 00:13:52,406 A ti misliš na Emeryjevu sakrio se na jednom od ovih mjesta. 233 00:13:52,430 --> 00:13:54,106 U redu, pusti me da ga pokrenem uz stup do Tannera 234 00:13:54,130 --> 00:13:55,476 i vidjeti može li to koordinirati. 235 00:13:55,500 --> 00:13:57,046 Nemoj, nemoj. Ne još. 236 00:13:57,070 --> 00:13:59,276 Elliot, ne možemo čekati na djelotvorne podatke. 237 00:13:59,300 --> 00:14:02,116 Samo suzite popis. Pošalji mi hit. 238 00:14:02,140 --> 00:14:04,116 Daj mi jedan sat prednosti. 239 00:14:06,510 --> 00:14:08,986 Pola sata i to je i ja ga pozivam. 240 00:14:09,010 --> 00:14:10,556 Kopiraj. 241 00:14:31,400 --> 00:14:33,046 Što nije u redu s tobom? 242 00:14:33,070 --> 00:14:36,016 - Randall... - što je dovraga s tobom? 243 00:14:36,040 --> 00:14:37,646 Naš brat je mrtav, a ti jednostavno nestaneš, 244 00:14:37,670 --> 00:14:40,086 ostavljajući me da zadržim sama obitelj zajedno? 245 00:14:40,110 --> 00:14:42,656 - Spusti malo niže. - Jebeš to. 246 00:14:42,680 --> 00:14:44,126 Djeca postavljaju pitanja 247 00:14:44,150 --> 00:14:46,050 trebao bi odgovarati njihov otac, a ne ja. 248 00:14:48,580 --> 00:14:49,956 Moraš doći kući, Elliot. 249 00:14:49,980 --> 00:14:51,596 Hoću, na kraju. 250 00:14:51,620 --> 00:14:53,226 Što je zastoj? 251 00:14:53,250 --> 00:14:54,996 Radim na nečemu. 252 00:14:55,020 --> 00:14:56,990 Radite na tome da vas ubiju. 253 00:14:58,730 --> 00:15:00,336 Možda će ovo pomoći. 254 00:15:00,360 --> 00:15:02,976 Danas je isporučeno. Joey ju je poslao mami. 255 00:15:03,000 --> 00:15:05,170 U poruci je pisalo "za Elliota." 256 00:15:15,580 --> 00:15:17,756 To je to. 257 00:15:17,780 --> 00:15:21,096 Kad je bio u mojim rukama, on 258 00:15:21,120 --> 00:15:24,166 on... rekao je, "Poslao sam to. Poslao sam to." 259 00:15:24,190 --> 00:15:25,696 I mislio sam... Ne znam znaš što sam mislio, 260 00:15:25,720 --> 00:15:27,496 ali ovo mora biti to. 261 00:15:27,520 --> 00:15:29,496 Ovo je ono o čemu je govorio. 262 00:15:29,520 --> 00:15:31,536 Pokušao sam ga otvoriti, ali pržena je ili tako nešto. 263 00:15:31,560 --> 00:15:33,336 Da, ne, ući ću u to. Izgled. 264 00:15:33,360 --> 00:15:35,036 Mamina kuća u Montauku. 265 00:15:35,060 --> 00:15:36,376 Da, naveden je kao airbnb. 266 00:15:36,400 --> 00:15:37,306 Što s tim? 267 00:15:37,330 --> 00:15:38,646 Trebaš sve izvesti tamo. 268 00:15:38,670 --> 00:15:40,176 Učini to tiho. 269 00:15:40,200 --> 00:15:41,716 Zašto? Što dovraga? 270 00:15:41,740 --> 00:15:45,516 To je samo na nekoliko dana, unutra ako stvari krenu u stranu. 271 00:15:45,540 --> 00:15:47,656 Jesu li isti ljudi koji ubio Joeya koji je krenuo za tobom? 272 00:15:47,680 --> 00:15:49,486 Idem za njima. 273 00:15:49,510 --> 00:15:51,686 ne čini to 274 00:15:51,710 --> 00:15:54,726 Pusti to na miru. 275 00:15:54,750 --> 00:15:56,620 Joey to ne bi želio. 276 00:15:59,320 --> 00:16:02,066 Moraš ljude pobrini se za ovo, Elliot. 277 00:16:07,560 --> 00:16:09,476 Idi u Montauk. 278 00:16:36,090 --> 00:16:37,536 slušaj me 279 00:16:37,560 --> 00:16:40,206 Jedno policijsko hapšenje je nebitno. 280 00:16:40,230 --> 00:16:42,500 Naši planovi ostaju nepromijenjeni. 281 00:16:45,170 --> 00:16:49,416 Možete li samo uzeti dugi pogled na sekundu? 282 00:16:49,440 --> 00:16:52,116 Tržište ne ide nikamo. 283 00:16:52,140 --> 00:16:54,286 Apsolutno ću to riješiti. 284 00:16:54,310 --> 00:16:56,256 Osobno upoznajem nove distributere 285 00:16:56,280 --> 00:16:58,686 večeras na kap. 286 00:16:58,710 --> 00:17:00,496 Ja ću to obaviti. 287 00:17:16,330 --> 00:17:19,270 Upravo sam opet nazvao konjušnicu, a on nije odgovorio. 288 00:17:20,100 --> 00:17:22,676 Ima puno toga na tanjuru, šefe. 289 00:17:22,700 --> 00:17:24,616 Reyes, poznajem ga. 290 00:17:24,640 --> 00:17:27,616 Znam kako se kreće. Awol nije njegova vibra. 291 00:17:27,640 --> 00:17:29,386 Jeste li razgovarali s njim? 292 00:17:29,410 --> 00:17:31,426 U redu, ljudi. Slušajte. 293 00:17:31,450 --> 00:17:33,726 Imamo prvi pravi trag ovdje. 294 00:17:33,750 --> 00:17:36,456 Zanimljiva osoba, Tony ya red. 295 00:17:36,480 --> 00:17:38,726 On je libanonski Amerikanac biznismen, 296 00:17:38,750 --> 00:17:40,496 radi u građevinarstvu. 297 00:17:40,520 --> 00:17:42,566 Mislimo da je on Emeryjev točka osoba u New Yorku. 298 00:17:42,590 --> 00:17:44,836 Poslali smo tim po njega gore, i on je pao na zemlju, 299 00:17:44,860 --> 00:17:47,100 pa krenimo s tim. 300 00:17:48,230 --> 00:17:49,706 Posegnite za nekim svojim cis. 301 00:17:49,730 --> 00:17:51,206 Pogledajte mogu li vam pomoći 302 00:17:51,230 --> 00:17:53,276 saznaj tko ti pomaže da nestaneš. 303 00:17:53,300 --> 00:17:55,300 Moramo pronaći ovo momak što je brže moguće. 304 00:18:10,390 --> 00:18:12,466 - Hej. - Hej. 305 00:18:12,490 --> 00:18:14,736 Što se događa? ja mislio da si na dopustu. 306 00:18:14,760 --> 00:18:17,336 Trebaš mi saznati što god je na ovom pogonu 307 00:18:17,360 --> 00:18:19,206 što je brže moguće. 308 00:18:19,230 --> 00:18:20,936 Pokvaren je, pa ti moraš raditi svoju magiju. 309 00:18:20,960 --> 00:18:22,706 Da, probat ću. 310 00:18:22,730 --> 00:18:24,946 Ali mislim, o čemu se radi? 311 00:18:24,970 --> 00:18:26,646 Što manje znaš, to bolje. 312 00:18:26,670 --> 00:18:28,376 Samo ga razbij, pošalji mi datoteke, 313 00:18:28,400 --> 00:18:31,246 i neka to ostane među nama, ok? 314 00:18:31,270 --> 00:18:32,386 Zašto ne dođeš u ured? 315 00:18:32,410 --> 00:18:34,656 Mislim, ako je to pravi trag, vodit će ga Tanner. 316 00:18:34,680 --> 00:18:39,180 Kyle, ovo je sve što imam lijevo od mog brata. 317 00:18:40,450 --> 00:18:42,620 Molim te, učini ovo za mene. 318 00:18:45,290 --> 00:18:47,696 Neka bude tiho. U redu? 319 00:18:52,860 --> 00:18:54,276 U redu, skoro smo stigli. 320 00:18:54,300 --> 00:18:55,580 Daj da ti otvorim vrata, mama. 321 00:18:58,470 --> 00:19:01,246 Dakle, Kathleen i ostatak ekipe su 322 00:19:01,270 --> 00:19:02,346 su na putu. 323 00:19:02,370 --> 00:19:03,646 Samo ćemo malo 324 00:19:03,670 --> 00:19:06,546 malo druženje sa svima, ok? 325 00:19:06,570 --> 00:19:08,816 Da. 326 00:19:08,840 --> 00:19:11,656 I pozvali ste i Joeya? 327 00:19:11,680 --> 00:19:14,256 Jer posljednji put kad je bio ovdje, on 328 00:19:14,280 --> 00:19:16,996 ostavio je neke stvari ovdje. 329 00:19:17,020 --> 00:19:19,296 Da, reći ću mu. Samo naprijed, mama. 330 00:19:19,320 --> 00:19:21,266 Zgrabit ću naše stvari. 331 00:19:21,290 --> 00:19:22,836 Da vidimo. 332 00:19:22,860 --> 00:19:25,506 Gdje je to bilo? 333 00:19:25,530 --> 00:19:28,906 Moglo bi biti upravo tamo. 334 00:19:28,930 --> 00:19:30,646 Da. 335 00:19:30,670 --> 00:19:32,400 Da vidimo. 336 00:19:33,970 --> 00:19:35,846 Evo ga. 337 00:19:49,850 --> 00:19:52,466 Volio bih da je uspio. 338 00:19:52,490 --> 00:19:54,466 Jesi li dobro, mama? Što je to? 339 00:19:54,490 --> 00:19:58,336 Volio bih da je uspio kao policajac. 340 00:19:58,360 --> 00:20:00,360 Da vidim to. 341 00:20:15,380 --> 00:20:16,926 Reyes, imaš li nešto? 342 00:20:16,950 --> 00:20:18,586 mislim da jesam. 343 00:20:18,610 --> 00:20:20,496 Postoji jedna adresa na popisu koji ste poslali. 344 00:20:20,520 --> 00:20:22,496 Odjel za zdravstvo i upravljanje zgradama 345 00:20:22,520 --> 00:20:24,766 dobio obavijest o rasporedu fumigacija za jedinicu. 346 00:20:24,790 --> 00:20:27,896 Sada sam kontaktirao tvrtka navedena u obavijesti. 347 00:20:27,920 --> 00:20:30,006 Posao je otkazan. 348 00:20:30,030 --> 00:20:33,036 To je dobar način za napraviti sigurno nitko ne prolazi. 349 00:20:33,060 --> 00:20:34,730 Pošaljite adresu. 350 00:20:38,930 --> 00:20:41,016 Hej, gdje je Reyes otišao? 351 00:20:41,040 --> 00:20:43,316 ne znam 352 00:20:43,340 --> 00:20:44,686 Je li sve u redu? 353 00:20:44,710 --> 00:20:45,870 Da. 354 00:20:49,840 --> 00:20:51,086 Još nešto? 355 00:20:51,110 --> 00:20:52,786 To je to. 356 00:20:52,810 --> 00:20:54,896 Vidi, ne mogu sjediti ovo, stabilnije, u redu? 357 00:20:54,920 --> 00:20:56,096 Ako se Emery skriva tamo, 358 00:20:56,120 --> 00:20:57,766 moramo krenuti na njega prije nego što potone. 359 00:20:57,790 --> 00:20:59,566 Vidi, Bobby, daj mi samo 20 minuta. 360 00:20:59,590 --> 00:21:01,796 Upravo idem tamo. 361 00:21:01,820 --> 00:21:03,536 - Reyes. - Da, naredniče. 362 00:21:03,560 --> 00:21:05,506 Trebam tvoj pogled na nešto. 363 00:21:05,530 --> 00:21:07,636 Da, upravo sam bio na telefonirati s mojim ci, pa... 364 00:21:07,660 --> 00:21:10,106 Još uvijek niste čuli od stablera? 365 00:21:10,130 --> 00:21:12,330 Ne, nisam se čuo s njim. 366 00:21:16,870 --> 00:21:21,416 Divljenja je vrijedno doseći dolje i pružiti ruku pomoći 367 00:21:21,440 --> 00:21:24,086 svom kolegi časniku, 368 00:21:24,110 --> 00:21:28,526 ali nemoj mu dopustiti da te uvuče dubok kraj zajedno s njim. 369 00:21:56,880 --> 00:21:58,126 Policija! 370 00:22:04,150 --> 00:22:06,126 - Čisto. - Čisto. 371 00:22:18,170 --> 00:22:19,546 Mislim da nam je samo nedostajao. 372 00:22:19,570 --> 00:22:20,776 Riža je još topla. 373 00:22:20,800 --> 00:22:23,710 Da? Je li to egzaktna znanost? 374 00:22:25,910 --> 00:22:30,026 To je kada imate vrijeme na potvrdi o isporuci. 375 00:22:30,050 --> 00:22:33,426 Mislim da nam je nedostajao za oko 30 minuta. 376 00:22:57,070 --> 00:22:58,186 hej 377 00:22:58,210 --> 00:22:59,516 Što imaš? 378 00:22:59,540 --> 00:23:01,156 Mislim da možda imam nešto ovdje. 379 00:23:01,180 --> 00:23:03,116 - Što je to? - To je moj telefon. 380 00:23:03,140 --> 00:23:05,686 - I? - Nije moja sim kartica. 381 00:23:05,710 --> 00:23:07,526 Ima nekih zapisa poziva. 382 00:23:07,550 --> 00:23:09,926 Imamo tekstove, povijest pretraživanja. 383 00:23:09,950 --> 00:23:13,666 Izgleda kao g. Emery slao poruke svojoj bivšoj ženi. 384 00:23:13,690 --> 00:23:15,796 „Prestani se žaliti. 385 00:23:15,820 --> 00:23:19,790 Ako je dječaku dosadno, odvedi ga u Central Park." 386 00:23:21,800 --> 00:23:24,670 - Njegova obitelj je u New Yorku. - Tako je. 387 00:23:36,850 --> 00:23:38,510 Idemo. 388 00:23:41,120 --> 00:23:42,520 To su oni. 389 00:23:44,620 --> 00:23:46,620 Ima li traga od Emeryja? 390 00:23:50,030 --> 00:23:51,566 Ne. 391 00:23:51,590 --> 00:23:55,736 Ok, dobro, kako ja to vidim, imamo dvije mogućnosti 392 00:23:55,760 --> 00:23:57,176 sjedi ovdje i čekaj da se Emery pojavi, 393 00:23:57,200 --> 00:24:01,576 ili prošetati do vrata i posjetiti njegovu obitelj. 394 00:24:01,600 --> 00:24:03,716 Da. Dovraga da. 395 00:24:03,740 --> 00:24:06,146 Da? 396 00:24:06,170 --> 00:24:08,256 Samo razgovor. 397 00:24:08,280 --> 00:24:10,986 Da. Mislim, da. 398 00:24:11,010 --> 00:24:12,586 Naravno. 399 00:24:25,890 --> 00:24:28,536 Netko je prijetio bombom. 400 00:24:28,560 --> 00:24:32,106 I sigurni ste da je to bila prevara? 401 00:24:32,130 --> 00:24:33,916 90% siguran. 402 00:24:33,940 --> 00:24:35,616 Moramo označiti neke kutije, 403 00:24:35,640 --> 00:24:37,016 samo zbog papirologije. 404 00:24:37,040 --> 00:24:39,916 Izaći ćemo odavde oko 15 minuta, najviše. 405 00:24:39,940 --> 00:24:41,786 U redu. 406 00:24:41,810 --> 00:24:44,756 Ali prvo, zapravo, je li vaš muž ovdje? 407 00:24:44,780 --> 00:24:46,696 Moj bivši. Živi u inozemstvu. 408 00:24:46,720 --> 00:24:48,096 Razvedeni smo. 409 00:24:48,120 --> 00:24:49,696 Da, i ja također. 410 00:24:49,720 --> 00:24:52,926 Znate, nekako u isti brod s mojim djetetom. 411 00:24:52,950 --> 00:24:55,336 Je li teško biti bez tate? 412 00:24:55,360 --> 00:24:56,536 Viđate li ga često? 413 00:24:56,560 --> 00:24:59,306 - Često putujemo. - Tada ugleda oca. 414 00:25:00,830 --> 00:25:04,646 Pa, onda mora biti cool ići u Europu? 415 00:25:04,670 --> 00:25:07,146 Nikad nisam rekao da živi u Europi. 416 00:25:07,170 --> 00:25:09,670 Ne, nisi. 417 00:25:11,110 --> 00:25:14,056 Mogu li ponovno vidjeti vaše značke, molim? 418 00:25:14,080 --> 00:25:15,980 Naravno. 419 00:25:17,850 --> 00:25:22,356 Da, kao što sam rekao, biti daleko od svog oca, 420 00:25:22,380 --> 00:25:23,926 mora biti teško. 421 00:25:23,950 --> 00:25:27,196 Možete li zamisliti da ste i bez tvoje mame? 422 00:25:27,220 --> 00:25:30,066 Bilo bi grozno, zar ne? 423 00:25:38,800 --> 00:25:40,176 Hoćete li me ispričati? 424 00:25:40,200 --> 00:25:41,976 Naravno. 425 00:25:42,000 --> 00:25:46,110 Giles, ti zadrži detektivska tvrtka za mene. 426 00:25:50,650 --> 00:25:51,956 Voliš li sport, Giles? 427 00:25:51,980 --> 00:25:52,926 Da. 428 00:25:52,950 --> 00:25:54,696 - Igram nogomet. - Dobar čovjek. 429 00:25:54,720 --> 00:25:56,020 Kao i moj sin. 430 00:25:57,920 --> 00:25:59,696 Ako ne prihvatite ovaj dogovor, 431 00:25:59,720 --> 00:26:03,066 oni će tražiti distribuciju na Floridi, ili u Teksasu, ili tako nešto 432 00:26:03,930 --> 00:26:06,776 želiš li zaraditi ili ne? 433 00:26:06,800 --> 00:26:08,806 Vidi, budi tamo večeras, ili ću pronaći nekoga. 434 00:26:12,300 --> 00:26:14,040 Nazvat ću te kasnije. 435 00:26:15,870 --> 00:26:17,286 Što je, Allegra? 436 00:26:17,310 --> 00:26:18,686 Trenutno sam prilično zauzet. 437 00:26:18,710 --> 00:26:20,416 Dva su detektiva njujorške policije 438 00:26:20,440 --> 00:26:22,656 u mojoj dnevnoj sobi razgovarajući s našim sinom. 439 00:26:22,680 --> 00:26:24,156 Jeste li previše zaposleni za to? 440 00:26:24,180 --> 00:26:27,296 - Kako se zovu? - McKenna i konjušnica. 441 00:26:27,320 --> 00:26:30,166 Stabilniji. 442 00:26:30,190 --> 00:26:31,996 što si učinio, i zašto su ovdje? 443 00:26:32,020 --> 00:26:34,166 Allegra, trebaš da se smiriš. 444 00:26:34,190 --> 00:26:36,766 - Ne diraj me, Juliane. - Neću se smiriti. 445 00:26:36,790 --> 00:26:39,190 - I neću... - Moj tata je... 446 00:26:40,700 --> 00:26:42,906 znaš što 447 00:26:42,930 --> 00:26:45,800 Možete se sami nositi s ovim. 448 00:26:49,200 --> 00:26:51,446 Htio si razgovarati s Julianom, zar ne? 449 00:26:51,470 --> 00:26:54,286 Zato si stvarno ovdje Imam ga na liniji. 450 00:26:54,310 --> 00:26:55,886 ja sam ozbiljan 451 00:26:55,910 --> 00:26:57,950 Juliane, ti si na zvučniku. 452 00:26:59,710 --> 00:27:02,326 Zdravo, detektivko konjušar. 453 00:27:02,350 --> 00:27:03,926 Jantarna dolina. 454 00:27:03,950 --> 00:27:05,796 Što je to? 455 00:27:05,820 --> 00:27:08,466 - Nekakav granola bar? - Ne, ne. 456 00:27:08,490 --> 00:27:10,706 Kada su oba roditelja u zatvoru, 457 00:27:10,730 --> 00:27:12,036 tamo su smjestili djecu. 458 00:27:12,060 --> 00:27:15,206 To je... znate, centar za djecu 459 00:27:15,230 --> 00:27:18,076 koji prolazi kroz sustav udomiteljstva. 460 00:27:18,100 --> 00:27:19,146 Što? 461 00:27:19,170 --> 00:27:20,976 Zašto jednostavno ne uđeš? 462 00:27:21,000 --> 00:27:23,046 Možemo srediti stvari, 463 00:27:23,070 --> 00:27:24,916 a tvoj sin može ostati s majkom. 464 00:27:24,940 --> 00:27:26,710 Juliane, samo učini što ti kaže. 465 00:27:28,510 --> 00:27:30,010 Blefiraš. 466 00:27:31,850 --> 00:27:33,956 Predaj se ili se kunem bogom, 467 00:27:33,980 --> 00:27:36,396 ovo će biti zadnji put jeste li ikada razgovarali sa svojim sinom. 468 00:27:40,390 --> 00:27:42,766 Tata. 469 00:27:42,790 --> 00:27:44,936 Hej, šampione. 470 00:27:44,960 --> 00:27:46,836 Sjećaš se što sam rekao? 471 00:27:46,860 --> 00:27:48,506 Najzgodniji tip koji je ikada bio. 472 00:27:53,540 --> 00:27:56,146 Bit ćeš dobro u životu. 473 00:28:04,010 --> 00:28:06,996 Nećete mi oduzeti mog sina. 474 00:28:07,020 --> 00:28:08,526 Obećajem ti to. 475 00:28:08,550 --> 00:28:10,196 Ne brini oko toga. 476 00:28:10,220 --> 00:28:11,826 Imao je pravo. 477 00:28:11,850 --> 00:28:13,466 Blefirali smo. 478 00:28:13,490 --> 00:28:15,536 A, Giles, i tvoj tata je. 479 00:28:15,560 --> 00:28:17,106 On blefira. 480 00:28:17,130 --> 00:28:20,236 On će učiniti sve može te ponovno vidjeti. 481 00:28:20,260 --> 00:28:22,176 Hvala. 482 00:28:26,430 --> 00:28:27,846 Imaš li ga? 483 00:28:32,070 --> 00:28:33,956 Imam ga. 484 00:28:33,980 --> 00:28:35,786 Ploče i sve. 485 00:28:35,810 --> 00:28:37,886 Čini se da ide na crvenu udicu. 486 00:28:37,910 --> 00:28:39,126 U redu, obavještavajte me. 487 00:28:39,150 --> 00:28:41,126 Hej, kako ide s tim USB-om? 488 00:28:41,150 --> 00:28:42,226 Izgled. 489 00:28:42,250 --> 00:28:44,366 Radim na tome, ali podaci su prilično oštećeni. 490 00:28:44,390 --> 00:28:46,426 Mislim da je moglo biti izložena magnetskom polju 491 00:28:46,450 --> 00:28:47,866 ili skok napona. 492 00:28:47,890 --> 00:28:49,036 U redu, ostani pri tome. 493 00:28:49,060 --> 00:28:50,866 Red hook pomorski terminal? 494 00:28:50,890 --> 00:28:52,536 Mora biti tamo gdje captagon ulazi. 495 00:28:55,230 --> 00:28:56,846 Randall. 496 00:28:56,870 --> 00:28:58,306 Hej, Elliot. 497 00:28:58,330 --> 00:29:02,316 Hej, mama je kopala kroz kutiju smeća 498 00:29:02,340 --> 00:29:04,816 u Montauk kući, i našla je nešto. 499 00:29:04,840 --> 00:29:06,216 Sad nije dobar trenutak. 500 00:29:06,240 --> 00:29:10,826 To je aplikacija Joe ispunjen za NYPD. 501 00:29:10,850 --> 00:29:12,386 - Što? - Da. 502 00:29:12,410 --> 00:29:14,920 Provjerite svoj telefon. ja poslao ti je fotografiju toga. 503 00:29:17,490 --> 00:29:21,996 To je od nekoliko godina natrag, i, nije bilo gotovo. 504 00:29:22,020 --> 00:29:23,830 Nikad ti nije rekao? 505 00:29:25,490 --> 00:29:28,000 Ne, nisam imao pojma. 506 00:29:30,600 --> 00:29:32,376 U redu, kasnije. 507 00:29:36,910 --> 00:29:38,586 Joe je želio biti policajac. 508 00:29:38,610 --> 00:29:40,286 Da. 509 00:29:40,310 --> 00:29:41,910 Da, pretpostavljam. 510 00:29:44,580 --> 00:29:46,226 Stani gore. Stani gore. 511 00:29:46,250 --> 00:29:47,596 Kako želite ovo igrati? 512 00:29:47,620 --> 00:29:49,256 Što to znači? 513 00:29:49,280 --> 00:29:52,196 Pa, mislim, s obzirom taj Emery i njegovi dečki 514 00:29:52,220 --> 00:29:54,636 bit će potpuno opremljeni 515 00:29:54,660 --> 00:29:56,636 a sve što imamo su dva službena oružja 516 00:29:56,660 --> 00:29:58,436 pa, reci što želiš reći. 517 00:29:58,460 --> 00:30:02,406 Vidi, ti i ja možemo ići poput Butcha i Sundancea, 518 00:30:02,430 --> 00:30:05,006 ili ga možemo nazvati i dobiti pomoć, 519 00:30:05,030 --> 00:30:06,506 i pokušajte malo preračunati ove izglede. 520 00:30:09,040 --> 00:30:10,946 Čini mi se da se sjećam taj butch i Sundance 521 00:30:10,970 --> 00:30:13,010 nije dobro prošao. 522 00:30:14,540 --> 00:30:16,140 Vaš poziv. 523 00:30:25,490 --> 00:30:27,290 Što dovraga? 524 00:30:31,430 --> 00:30:33,066 - Reyes. - Da. 525 00:30:33,090 --> 00:30:34,306 Jeste li još uvijek u sustavu? 526 00:30:34,330 --> 00:30:35,976 Malo sam zauzet ovdje, brate. 527 00:30:36,000 --> 00:30:37,076 Znam to, ali gledaj, Radim na nečemu 528 00:30:37,100 --> 00:30:38,946 malo važno ovdje, i upravo su me zaključali. 529 00:30:38,970 --> 00:30:40,176 Imaš li nešto protiv ako ja uđem u tvoj? 530 00:30:40,200 --> 00:30:42,146 Što si radio? 531 00:30:42,170 --> 00:30:43,346 znaš što 532 00:30:43,370 --> 00:30:44,346 Nema veze. 533 00:30:44,370 --> 00:30:46,016 Mislim da ne bih mogla trbuh dolaziš gore 534 00:30:46,040 --> 00:30:47,656 s nekim usranim omotom. 535 00:30:47,680 --> 00:30:49,516 Znam da si pomogao stabileru. 536 00:30:49,540 --> 00:30:52,926 - I ti, Reyes. - Naredniče, ja... - ostavi to. 537 00:30:52,950 --> 00:30:56,156 Vas dvoje ste kompromitirali a protuteroristička istraga. 538 00:30:56,180 --> 00:30:58,096 Razumijete li kakvo sranje 539 00:30:58,120 --> 00:31:00,166 ovo će nas obrušiti? 540 00:31:00,190 --> 00:31:02,166 Bolje mi reci što stabilnije planira, 541 00:31:02,190 --> 00:31:04,206 i bolje mi reci odmah dovraga. 542 00:31:04,230 --> 00:31:05,506 Naredniče! 543 00:31:05,530 --> 00:31:07,200 Znam kamo Emery ide. 544 00:31:09,100 --> 00:31:10,506 Ne trudite se gledati u njih. 545 00:31:10,530 --> 00:31:11,676 Možete samo... pogledati, 546 00:31:11,700 --> 00:31:14,446 Ja plaćam ovo i spreman sam platiti posljedice 547 00:31:14,470 --> 00:31:16,446 - koji mi dolaze. - Bit će ih mnogo. 548 00:31:16,470 --> 00:31:17,516 Naredniče, razumijem. 549 00:31:17,540 --> 00:31:20,016 Sada, možemo sjediti ovdje i razgovarajte o svim načinima 550 00:31:20,040 --> 00:31:22,456 da sam zajebao, ili možemo uhvatiti Emeryja. 551 00:31:27,650 --> 00:31:29,456 Zadnja paleta na kamionu. 552 00:31:36,220 --> 00:31:37,466 U redu. Napravi sigurnosnu kopiju. 553 00:31:37,490 --> 00:31:38,530 Napravi sigurnosnu kopiju. 554 00:31:39,660 --> 00:31:41,176 Ok, dobro smo. 555 00:31:41,200 --> 00:31:43,076 Parkirajte viličar. Dobro smo. 556 00:31:43,100 --> 00:31:44,606 Ok, Nate, mi... radimo na tome 557 00:31:44,630 --> 00:31:46,046 tijesan vremenski okvir ovdje. 558 00:31:46,070 --> 00:31:47,276 Uđi u kombi. 559 00:31:47,300 --> 00:31:49,016 Ne zaustavljaj se ni zbog koga. U redu? 560 00:31:53,540 --> 00:31:54,516 U redu. 561 00:31:54,540 --> 00:31:56,216 Oni pune posljednji proizvod sada. 562 00:31:56,240 --> 00:31:58,156 Izbrojao sam 12 neprijatelja. 563 00:31:58,180 --> 00:32:00,296 Vezani su, i sada su spremni iseliti. 564 00:32:00,320 --> 00:32:02,426 U redu, svi, slušajte. 565 00:32:02,450 --> 00:32:04,626 Esu je udaljen 10 minuta. Nemamo vremena čekati. 566 00:32:04,650 --> 00:32:08,166 Neutraliziramo prijetnju, vratiti proizvod, 567 00:32:08,190 --> 00:32:11,490 ali naš primarni cilj je dovesti Emeryja živog. 568 00:32:16,230 --> 00:32:18,446 Imaš li uspravnu glavu? 569 00:32:18,470 --> 00:32:19,746 Da. 570 00:32:31,280 --> 00:32:32,486 Policija, ne mičite se! 571 00:32:32,510 --> 00:32:33,726 Bacite oružje! 572 00:32:38,820 --> 00:32:40,666 Zaustavi kamion! 573 00:32:42,120 --> 00:32:45,036 izlazi van! Sada! 574 00:32:45,060 --> 00:32:46,390 izlazi van! Van iz kamiona! 575 00:32:47,660 --> 00:32:48,706 Potez! 576 00:33:14,090 --> 00:33:16,706 Reyes, trebaš me pokrivati. 577 00:33:16,730 --> 00:33:18,436 Da. 578 00:33:18,460 --> 00:33:19,630 Ići! 579 00:33:50,630 --> 00:33:52,190 Zamrznuti! 580 00:33:55,130 --> 00:33:56,400 Zaokrenuti. 581 00:33:57,900 --> 00:33:59,270 Pogledaj me. 582 00:34:02,500 --> 00:34:04,240 Pogledaj me! 583 00:34:12,210 --> 00:34:13,550 Stoj, seronjo! 584 00:34:16,890 --> 00:34:18,866 Pokaži mi svoje ruke. 585 00:34:18,890 --> 00:34:20,496 Sada! 586 00:34:40,680 --> 00:34:43,280 Napravio si pravo izbor tamo, detektive. 587 00:34:50,520 --> 00:34:53,336 Izbor je preuzet od mene. 588 00:34:53,360 --> 00:34:55,436 Vidi, imamo ga. 589 00:34:55,460 --> 00:34:57,430 Samo neka se ostalo odigra. 590 00:35:04,530 --> 00:35:05,946 Zdravo, Elliot. 591 00:35:05,970 --> 00:35:08,376 Lijepo te ponovno vidjeti. 592 00:35:08,400 --> 00:35:12,316 Zavjera za distribuciju kontrolirane tvari, 593 00:35:12,340 --> 00:35:14,486 posjedovanje s namjerom raspodjele, 594 00:35:14,510 --> 00:35:18,386 ilegalni izvoz oružje, pranje novca, 595 00:35:18,410 --> 00:35:21,896 pružanje materijalne potpore terorizmu. 596 00:35:21,920 --> 00:35:23,366 Je li to sve? 597 00:35:23,390 --> 00:35:27,296 Ubojstvo Josepha Stablera Jr. 598 00:35:27,320 --> 00:35:30,266 Zaboravio sam na to. 599 00:35:30,290 --> 00:35:32,606 Pa sve je tu crno na bijelo. 600 00:35:32,630 --> 00:35:35,936 I, trebao bih se potpisati na dnu 601 00:35:35,960 --> 00:35:38,630 ovdje i priznati sve ovo? 602 00:35:40,800 --> 00:35:42,646 Koje su mi alternative? 603 00:35:42,670 --> 00:35:44,470 Guantanamo. 604 00:35:45,510 --> 00:35:47,556 Živjeti u betonskom lijesu 605 00:35:47,580 --> 00:35:51,656 i biti hranjen kroz vaš nos do kraja života. 606 00:35:51,680 --> 00:35:53,656 Mislim da bih radije potrošio moje preostale godine 607 00:35:53,680 --> 00:35:55,896 pijuckajući Sherry na mom imanje u Devonshireu. 608 00:35:55,920 --> 00:35:58,220 To se neće dogoditi. 609 00:36:03,560 --> 00:36:06,236 Imad al-Musawi. 610 00:36:06,260 --> 00:36:08,706 Mustafa karaki. 611 00:36:08,730 --> 00:36:11,646 Ibrahim afif. 612 00:36:11,670 --> 00:36:13,670 Glavni čelnici Hezbollaha. 613 00:36:15,270 --> 00:36:19,786 Mogu ti ih dati, sve, 614 00:36:19,810 --> 00:36:23,326 ali zauzvrat, želim da se moja imovina odmrzne 615 00:36:23,350 --> 00:36:27,280 i kućni pritvor na moje imanje u Devonshireu. 616 00:36:31,290 --> 00:36:32,790 Mogu li porazgovarati, molim? 617 00:36:50,070 --> 00:36:51,316 tko si ti 618 00:36:51,340 --> 00:36:53,656 Asac ed Guthrie, FBI. 619 00:36:53,680 --> 00:36:54,756 Ovdje ste gotovi. 620 00:36:54,780 --> 00:36:56,056 Emery je sada moja prednost. 621 00:36:56,080 --> 00:36:58,356 Službeno. Papirologija je stigla. 622 00:36:58,380 --> 00:37:00,326 Vaša imovina? 623 00:37:00,350 --> 00:37:01,996 Čuli ste ga unutra. 624 00:37:02,020 --> 00:37:04,366 Ako je 10% onoga što govori legitimno, 625 00:37:04,390 --> 00:37:06,366 onda on odmah postaje jedan od najvrjednijih 626 00:37:06,390 --> 00:37:07,696 Humint imovine imamo. 627 00:37:07,720 --> 00:37:09,396 Ti... ti zapravo razmišljaš 628 00:37:09,420 --> 00:37:10,766 - da mu dam taj dogovor? - Ne razmišljamo o tome. 629 00:37:10,790 --> 00:37:12,066 Mi to radimo. 630 00:37:12,090 --> 00:37:12,866 Postoje puno veće stvari 631 00:37:12,890 --> 00:37:14,806 ovdje u igri nego samo neki ovratnik. 632 00:37:14,830 --> 00:37:16,746 - Jeste li u redu s ovim? - Slažeš li se s ovim? 633 00:37:16,770 --> 00:37:19,006 Ako nam Emery može pomoći da riješimo problem dolje na narko terorizam, 634 00:37:19,030 --> 00:37:20,016 moramo mu dati ono što želi. 635 00:37:20,040 --> 00:37:22,300 Ubio mi je brata! 636 00:37:24,910 --> 00:37:28,386 Koliko bijede ima donio na ovaj svijet? 637 00:37:28,410 --> 00:37:30,556 Koliko je ljudi ubio? 638 00:37:30,580 --> 00:37:33,026 I želiš ga pustiti da hoda? 639 00:37:33,050 --> 00:37:34,696 Suoči se s tim, detektive. 640 00:37:34,720 --> 00:37:35,796 To je igra. 641 00:37:44,060 --> 00:37:45,660 Pustiti da se odigra? 642 00:37:47,500 --> 00:37:50,300 Evo što se događa. 643 00:38:09,620 --> 00:38:11,826 Upravo sam završio s telefonom s vezom FBI-a. 644 00:38:11,850 --> 00:38:13,636 Dogovor s Emeryjem je sklopljen. 645 00:38:13,660 --> 00:38:16,536 Predstavnica DOJ-a je na putu s papirologijom. 646 00:38:16,560 --> 00:38:18,106 Znam da je ovo pilula teška za progutati, 647 00:38:18,130 --> 00:38:19,706 ali ovo je pravi potez. 648 00:38:19,730 --> 00:38:22,006 Emery nam može dati više obavijesti o terorističkim aktivnostima 649 00:38:22,030 --> 00:38:24,446 u jednom razgovoru 650 00:38:24,470 --> 00:38:26,006 nego što smo prikupili prošle godine. 651 00:38:26,030 --> 00:38:28,376 I onda tresemo vražje ruku i pruži mu cigaru. 652 00:38:32,840 --> 00:38:35,910 Napravio si pakao posao dovođenja Emeryja. 653 00:38:37,510 --> 00:38:40,420 Sada je vrijeme da pustite FBI da učini svoje. 654 00:38:41,820 --> 00:38:42,996 Stabiler, čekaj! 655 00:38:43,020 --> 00:38:45,096 Mislim da sam nešto dobio. 656 00:38:45,120 --> 00:38:46,366 Izgled. 657 00:38:46,390 --> 00:38:48,696 USB koji ti je brat poslao ti, bilo je u prilično teškom stanju, 658 00:38:48,720 --> 00:38:51,006 ali sam uspio rezbariti iz pojedinačnih datoteka 659 00:38:51,030 --> 00:38:55,036 - iz sirovih podataka i... - Što mi ovdje gledamo? 660 00:38:55,060 --> 00:38:57,576 To su tekstovi, fotografije, dokumenti, 661 00:38:57,600 --> 00:39:00,870 snimljenih razgovora unatrag šest mjeseci. 662 00:39:01,600 --> 00:39:05,146 Tvoj brat je skupljao dokaz protiv Emeryja. 663 00:39:05,170 --> 00:39:07,716 I koliko ja mogu reći, to je prokleto. 664 00:39:07,740 --> 00:39:10,186 Joe je stvarno radio protiv Emeryja cijelo vrijeme. 665 00:39:10,210 --> 00:39:11,626 Nazovi Guthrieja. 666 00:39:17,020 --> 00:39:18,620 Imamo ga. 667 00:39:27,500 --> 00:39:29,706 Natrag po još? 668 00:39:29,730 --> 00:39:32,600 Vi ste proždrljivac za kazna, detektiv stabler. 669 00:39:34,000 --> 00:39:36,046 - Podsjeća me na tvog brata. - Da? 670 00:39:36,070 --> 00:39:37,686 kako to 671 00:39:37,710 --> 00:39:40,056 Pa, tako se mrzio mnogo toga što je odlučio valjati 672 00:39:40,080 --> 00:39:43,016 u drogama i razvratu. 673 00:39:43,040 --> 00:39:44,656 Ali bio je slab. 674 00:39:44,680 --> 00:39:47,920 Bio je bezvrijedan jadnik. 675 00:39:49,550 --> 00:39:52,066 U svakom slučaju, trebao bih uskoro otići. 676 00:39:52,090 --> 00:39:54,936 Imam dogovor s tvojim odjel pravosuđa. 677 00:39:54,960 --> 00:39:57,136 Ne, nemaš. 678 00:39:57,160 --> 00:39:58,566 Oprostite? 679 00:39:58,590 --> 00:40:01,736 Nemate dogovor. 680 00:40:01,760 --> 00:40:03,570 Gotovo je. 681 00:40:06,130 --> 00:40:11,186 Ispostavilo se da moj, bezvrijedan jadnik od brata 682 00:40:11,210 --> 00:40:14,216 je zapravo radio protiv ti u posljednjih šest mjeseci. 683 00:40:14,240 --> 00:40:19,226 Imamo čvrste, provjerljive dokaze 684 00:40:19,250 --> 00:40:23,020 od svakog dogovora koji ste sklopili, uključujući i sa Sirijcima. 685 00:40:24,890 --> 00:40:26,760 Blefiraš. 686 00:40:28,090 --> 00:40:29,960 jesam li 687 00:40:32,690 --> 00:40:35,730 Učinilo bi sve tako je lakše, zar ne? 688 00:40:38,870 --> 00:40:40,976 Potpišite. 689 00:40:41,000 --> 00:40:43,276 Ili nemojte. 690 00:40:43,300 --> 00:40:45,916 To stvarno više nije važno. 691 00:40:45,940 --> 00:40:50,586 Jer što god moj bratovi problemi su bili, 692 00:40:50,610 --> 00:40:52,750 bio je konjušar. 693 00:40:54,950 --> 00:40:59,926 I upravo ti je stavio dupe daleko do kraja života. 694 00:41:25,010 --> 00:41:28,520 Nedavno sam naučio svog brata Joey je želio biti policajac. 695 00:41:31,190 --> 00:41:35,860 Mislim da su izbori koje je napravio u životu se tome ispriječio. 696 00:41:39,630 --> 00:41:42,560 Danas je bio policajac. 697 00:41:47,740 --> 00:41:49,770 I to dobar. 698 00:41:51,840 --> 00:41:54,786 Uzet ću to tugu ostaviti sada. 699 00:41:54,810 --> 00:41:58,186 Uzmite si vremena koliko vam je potrebno. 700 00:41:58,210 --> 00:42:00,550 Da. 701 00:42:08,960 --> 00:42:10,090 Hej, mama. 702 00:42:13,830 --> 00:42:18,746 Dakle, konačno ste odlučili posjetiti staru mamu? 703 00:42:18,770 --> 00:42:21,040 Da. Da, da. 704 00:42:23,100 --> 00:42:25,816 hej 705 00:42:25,840 --> 00:42:27,686 Zašto ne odjeneš svoju najbolju nedjelju? 706 00:42:27,710 --> 00:42:29,686 Ići ćemo na nešto. 707 00:42:29,710 --> 00:42:31,226 Kakvu stvar? 708 00:42:31,250 --> 00:42:32,926 kako to misliš 709 00:42:32,950 --> 00:42:37,226 To je neka vrsta ceremonije, za Joeya. 710 00:42:37,250 --> 00:42:38,696 Odati mu čast. 711 00:42:38,720 --> 00:42:40,396 Za Joeya? 712 00:42:40,420 --> 00:42:44,936 Kakva... kakva ceremonija? 713 00:42:50,700 --> 00:42:52,670 Moramo razgovarati, mama. 714 00:43:01,210 --> 00:43:04,726 Obično ih ima puno više fanfara od ovoga. 715 00:43:04,750 --> 00:43:05,856 to je u redu 716 00:43:05,880 --> 00:43:07,226 Bolje da smo samo mi. 717 00:43:07,250 --> 00:43:08,996 Ujaku Joeyu bi se to svidjelo. 718 00:43:09,020 --> 00:43:12,396 Znaš, za tebe ovo, Elliot, puno znači. 719 00:43:12,420 --> 00:43:15,266 Naredniče Bell, ona je onaj koji je vukao konce. 720 00:43:15,290 --> 00:43:16,736 Ona ima sjajne trenutke. 721 00:43:16,760 --> 00:43:19,066 Ovo je jedan od njih. 722 00:43:19,090 --> 00:43:24,730 Znate, nekada ste bili pitaj me tko mi je bio najdraži. 723 00:43:25,930 --> 00:43:28,416 U mislima mi se samo uvijek činilo 724 00:43:28,440 --> 00:43:33,046 da je moj favorit bio onaj koji me je najviše trebao, 725 00:43:33,070 --> 00:43:34,686 znaš? 726 00:43:34,710 --> 00:43:41,126 I... Joeyev je plač bio najglasniji. 727 00:43:50,190 --> 00:43:53,776 Ova ploča, sve što kaže, 728 00:43:53,800 --> 00:43:56,006 to će ostati ovdje gore neko vrijeme, zar ne? 729 00:43:56,030 --> 00:43:58,170 Da. Zauvijek, mama. 730 00:44:03,970 --> 00:44:05,770 Zauvijek. 731 00:44:24,830 --> 00:44:26,730 Pogledaj sva ta svjetla. 732 00:44:33,070 --> 00:44:37,170 Bože, kako lijep grad. 733 00:44:41,240 --> 00:44:43,280 Joeyu.